Zapożyczenia w j. hiszpańskim/Los préstamos en espanol

gordo

water, váter [báter] - ubikacja (anglicyzm – water)
canapé – kanapka (z francuskiego - canapé)
sandwich PRONUNCIACIÓN: 1. [sángüich]. 2. En zonas del espańol meridional, también [sánguche]. – kanapka (ang. – sandwich)

kayak[kayák]. – kajak (anglicyzm)
alfombra – dywan (z arabskiego - al-jumbra)
El kuchen[kújen] – ciasto niemieckie (z niemieckiego – kuchen)
kermés (también quermés, kermes) – kiermasz, zabawa na otwartym powietrzu (z francuskiego - kermesse)
El ketchup, catchup, catsup – z angielskiego
El anorak pl. anoraks – kurtka nieprzemakalna, skafander(z francuskiego – anorak)
El rock [rocanról].– anglicyzm
Nie praktykuje się mówienie „rock duro” zamiast „hard rock”
El hockey [hókei], - anglicyzm
El squash [escuás] - anglicyzm

Notecreo · Wysłany: 17.03.2010, Śro, 03:43 Temat postu:

azucar i naranja to zapożyczenia z arabskiego
nazwa Andalucia pochodzi od arabskiego słowa Al-Andalus, oznaczającego plemię Wandalów

sapientia · Wysłany: 05.11.2011, Sob, 14:43 Temat postu: Galicyzmy w hiszpańskim

czy może mi ktoś polecić coś na temat galicyzmów w hiszpańskim lub rodzajów zapożyczeń?będę wdzięczna bo piszę pracę licencjacką na temat wpływ francuskiego/ galicyzmów na język hiszpański