Tłumaczenia wywiadów, streszczeń, opisów itp.

Hermosa

Tu będziemy umieszczać tłumaczenia różnych hiszpańskich tekstów, np. wywiadów, opisów itp. Na początek umieszczę coś od siebie, mianowicie 2 opisy "Deseo Ajeno", czyli 2-giej części "Prawa pożądania"...

Tłumaczenie ze stronki [link widoczny dla zalogowanych]:

Dla wszystkich, którzy pragną poznać los Salvadora Cerinzy po odcinku finałowym Ciała Pożądania (takie jest dokładne tłumaczenie tytułu - przyp. tłum.), Telemundo prezentuje Obce Pożądanie, powieść, która zawiera ponadto galerię fotografii dla przypomnienia.

Co się stanie, gdy kobieta w podeszłym wieku i gotowa do śmierci, otrzymuje kolejną szansę w ciele młodej dziewczyny?

Salvador Cerinza biedny wieśniak i ojciec rodziny wraca na swoje ranczo po magicznej podróży pełnej tajemnic i kupuje hacjendę. Tam poznaje młodą, piękną [dziewczynę], która budzi skrywaną namiętność w nowym właścicielu hacjendy.

Z dala od La Almedy (to nazwa hacjendy - przyp. tłum.), duch Rebeki przejmuje ciało młodej Valerii. Ze swoim nowym wyglądem, piękna, doskonała Rebeca decyduje zemścić się na wszystkich, którzy doprowadzili ją do samobójstwa, głównie na Salvadorze, który złamał jej serce podczas pobytu w domu Donosów. Jej cel jest nierealny. Ale prowadzona przez pożądanie, w obcym ciele, jakakolwiek kobieta dosięga niepodejrzewanej granicy.

A tu streszczenie ze stronki [link widoczny dla zalogowanych].

Bez wątpienia przypomnisz sobie, że w odcinku finałowym Prawa Pożądania Salvador Cerinza wraca do swojej rodzinnej ziemi, gdzie jego żona i syn czekają na niego bez żywienia do niego urazy. Ale co dzieje się potem? Odkryj to w kontynuacji telenoweli o największym sukcesie w Telemundo w nowej książce, Obce Pożądanie autorstwa Ericka Hernándeza. Książka jest już dostępna w specjalnej edycji z kolorowymi, ekskluzywnymi zdjęciami.

W Obcym Pożądaniu Salvador pozna młodą dziewczynę Julietę, która nauczy go czytać i pomoże mu rozwijać się i udoskonalić swoje zachowanie, aby być takim jak inni właściciele ziemscy. W taki sposób zrobi kolejne triumfalne wejście do scenerii domu Donoso, przeżyje nową serię przygód, i stawi czoła niewyjaśnianym zbrodniom. Romans, który wybuchnął między Valerią i Simonem potoczy się dalej, ale nie wszystko będzie w różowym kolorze... duch złoczyńcy, ciotki Rebeki stanie pomiędzy nimi, w nieoczekiwanej postaci i uknuje zemstę przeciwko wszystkim, głównie przeciw Salvadorowi.

Mam nadzieję, że dobrze przetłumaczyłam...

PS: Niedługo umieszczę wywiady z RBD...

anua · Wysłany: 22.10.2008, Śro, 13:33 Temat postu:

Czyli to książka, tak?

Hermosa · Wysłany: 22.10.2008, Śro, 14:13 Temat postu:

Así es... To książka napisana przez Ericka Hernándeza...

To okładka:

anua · Wysłany: 25.10.2008, Sob, 00:56 Temat postu:

Ciekawe, że od wpływem telenoweli, ktoś napisał książkę Jezyk

Dziś w GW był ciekawy wywiad o telenowelach

Hermosa · Wysłany: 26.10.2008, Nie, 20:08 Temat postu:

No bardzo ciekawe... Mam nadzieję, że książka zostanie zekranizowana... Chciałabym zobaczyć Maria Cimarro (Salvadora) w 2. części z Rosalindą Rodriguez (Cantalicią)...

Notecreo · Wysłany: 27.10.2008, Pon, 01:25 Temat postu:

BlackFalcon · Wysłany: 27.10.2008, Pon, 01:41 Temat postu:

Dajcie linka.

Hermosa · Wysłany: 27.10.2008, Pon, 12:16 Temat postu:

To chyba to... Dobrze myślę???

[link widoczny dla zalogowanych]

BlackFalcon · Wysłany: 27.10.2008, Pon, 16:54 Temat postu:

Dziekuje

.

anua · Wysłany: 27.10.2008, Pon, 19:59 Temat postu:

Tak, to ten wywiad Wesoly

Notecreo · Wysłany: 27.10.2008, Pon, 21:04 Temat postu:

koles troszke splaszczył zagadnienie

Hermosa · Wysłany: 28.10.2008, Wto, 16:38 Temat postu:

Czy ja wiem??? Mi się ten wywiad podoba....

anua · Wysłany: 28.10.2008, Wto, 20:27 Temat postu:

Może rozmowa nie była wyczerpująca, ale mnie się podobała. Nie wszystkie poglądy pasowały mi, ale w sumie miał rację

Notecreo · Wysłany: 28.10.2008, Wto, 23:19 Temat postu:

ja czytalam bardziej wnikliwe, socjologiczne wywody nt telenowel, tutaj ten pan skupil sie w sumie na telenoweli rosa, pomijajac inne gatunki, stad te splaszczenie wg mnie

Hermosa · Wysłany: 29.10.2008, Śro, 23:26 Temat postu:

Przeciętnemu fanowi telenowel takie informacje wystarczą... Po co wprowadzać zamęt operując fachowym słownictwem, które i tak nie wszyscy zrozumieją...