Wysłany: 31.08.2012, Pią, 00:28 Temat postu: prosba o sprawdzenie poprawnosci
chcialabym zapytac czy to zdanie jest poprawnie przetlumaczone?
El hombre hace las cosas más extrañas cuando más depende.
z gory bardzo dziekuje za odpowiedzi!!
Pomógł: 3 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Zawiercie/Sosnowiec Płeć:
Wysłany: 09.09.2012, Nie, 13:32 Temat postu:
przetłumaczone?
żeby określić poprawność tłumaczenia potrzebne są dwie rzeczy: tekst źródłowy i tekst przetłumaczony
czyli brakuje tutaj źródłowego
nikt się nie domyśli o co chodzi, bo dla mnie podane zdanie jest kolejnym zdaniem po hiszpańsku, które równie dobrze mogłoby być "oryginalnie, tzn. od początku po hiszpańsku"
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach