El auxilio en las traducciones/ Pomoc w tłumaczeniach

Notecreo · Wysłany: 08.11.2008, Sob, 18:16 Temat postu:

w tej chwili akurat nie amm czasu na tlumaczenie, ale w wolnej chwili wezme sie za to

BlackFalcon · Wysłany: 08.11.2008, Sob, 18:19 Temat postu:

Czy ktos mowil, ze nie jestes wielka? Wesoly

.

Hermosa · Wysłany: 17.11.2008, Pon, 21:03 Temat postu:

Co oznacza zdanie "me tienes mal"??? Czy to samo co "me tienes harto"???

Notecreo · Wysłany: 17.11.2008, Pon, 21:21 Temat postu:

tener a mal to mieć, brać za złe

Hermosa · Wysłany: 18.11.2008, Wto, 08:42 Temat postu:

Dzięki...

Karolina · Wysłany: 25.11.2008, Wto, 21:08 Temat postu:

Hola, mógłby mi ktoś przetłumaczyć ten tekst? Wesoly

To nic pilnego, chciałam tylko porównać różne tłumaczenia z różnych języków Jezyk

Z góry przepraszam za błędy, starałam się przepisywać w miarę dokładnie Wesoly

Yo corro sin rechazar las paradas del tiempo
Acabando esta melodia
El intenso dolor de cabeza regresa
Cerrando mis ojos voy llamando mis recuerdos
En la esquina de mi corazon tembloroso
Y te veo llorar
No es para ti pero si para alguien mas
Esta confianza tuya que va cambiando
Solo vas desnudo, Y yo solo...
Tu sacas hacia afuera mis recuerdos perdido
Retornemos a ese lugar con nuestros caras limpias
Solo se como los petalos que caen por el viento invisible
Devuelveme la sonrisa cuando tropezaste
Seguramente este tesoro sera un hermoso manana
Y lo estare esperando siempre aqui.

mania · Wysłany: 26.11.2008, Śro, 23:54 Temat postu:

Może ktoś pokusiłby się o przetłumaczenie piosenki Bisbala - Torre de Babel?
[link widoczny dla zalogowanych]

Somos fichas de ajedrez en un juego de poder
Es necesario aprender a vivir en armonía
Porque mientras unos mueren de hambre
Otros derrochan dinero y tiempo en cosa sin sentido
Eso es claro
Esto es un llamado
Y agúzate que se acaba el tiempo
¡Suéltala! ¡Tú!

Oye brother...

Mira bien
Todo va mal y todo esta al revés
Y tal vez no haya una segunda vez
Para mirar las rosas rojas del Edén
Mira bien
Que se abre el suelo bajo nuestros pies
Y caerás no importa donde estés
Sobre las ruinas de la Torre de Babel

De nuestro trato ya no que queda nada
No te hemos dado lo que tú esperabas
Rotó el corazón, ahora sangra de dolor
Por timonel un grupo de invidentes
Que se ha encallado en este mar de gente
Nada importa ya, nada tiene su lugar
Se puede respirar tanta desolación
De lágrimas al viento
Y va una cruz en medio de la procesión

Mira bien
Todo va mal y todo esta al revés
Y tal vez no haya una segunda vez
Para mirar las rosas rojas del Edén
Mira bien
Que se abre el suelo bajo nuestros pies
Y caerás no importa donde estés
Sobre las ruinas de la Torre de Babel

Es necesario que te hable del tema,
Están pasando problemas,
O te salvas o te condenas,
Algunos en el alcohol ahogan las penas,
Otros en el barrio se destrozan las venas,
Rema, que el barco se te quema
Yo veo sangre en la escena
Yo que tú acepto a Jesucristo
Y me pongo el emblema
Me recojo y cambio el sistema

Ciegos, estúpidos e indiferentes
Masa febril de ricos e indigentes
Pasto de cortar que no sabe adonde va
Somos fichas de un ajedrez siniestro
Para apostar en pleno nuestros cuerpos/muertos

Juego de poder, sembrar fuego por doquier
Los hombres de razón - especie en extinción
Ha muerto la consciencia
Y solo queda el eco de la decepción

Agúzate que se te acaba el tiempo
De abrir los ojos antes del abismo
Que da lo mismo el sufrimiento
Porque eres prisionero de tu egoísmo
No des la espalda al llanto de la gente
Que lo que mata es ser indiferente
No des la vuelta a la tormenta
Porque al final serás quien pague la cuenta

¡Quiero cielo transparente en el mundo entero!

A veces sufrir, te enseña a vivir,
Deja de fingir, no esperes a morir
En esta selva de cemento hay que resistir
Empieza a brindar para recibir

Mira bien,
Que vas a hacer, se vive en guerra,
Hablo por mi tierra no quiero verla caer,
Mira bien,
Que vas a hacer, se vive en guerra,
Hablo por mi tierra no quiero verla caer

Mira bien
Todo va mal y todo esta al revés
Y tal vez no haya una segunda vez
Para mirar las rosas rojas del Edén
Mira bien
Que se abre el suelo bajo nuestros pies
Y caerás no importa donde estés
Sobre las ruinas de la Torre de Babel

Oye despierta, y defiende tus valores, bro
No dejes que tus sentimientos mueran y enfócate en hacer el bien
¡¡España!! Se juntan para la historia...
Doble U con Yandel... David Bisbal...

Hermosa · Wysłany: 27.11.2008, Czw, 23:52 Temat postu:

Karolina · Wysłany: 28.11.2008, Pią, 17:56 Temat postu:

Gracias, muchas gracias por traduccion Wesoly

wiem, wiem, brak akcentów, ale przepisywałam tekst z filmika, w dodatku kiepskiej jakości ;|

Hermosa · Wysłany: 01.12.2008, Pon, 00:07 Temat postu:

Nmzc... Tekst był w miarę krótki, więc sobie poradziłam...

Kala · Wysłany: 02.12.2008, Wto, 17:41 Temat postu:

hmm a mi moze ktos przetłumaczyc:

Si hay una lagrima en mis ojos
es que voy recogiendo de mi vida los troros
Si hemos jugado a una aventura
Nos hemos embariagado con tragos de locura.

Notecreo · Wysłany: 02.12.2008, Wto, 17:49 Temat postu:

ta piosenka jest juz przetlumaczona w temacie tekstow piosenek

BlackFalcon · Wysłany: 02.12.2008, Wto, 20:12 Temat postu:

Creo, pamietasz o mnie, prawda? Wesoly

. Jak tylko chwilke czasu znajdziesz, a Cie ozloce Wesoly

.

Notecreo · Wysłany: 02.12.2008, Wto, 21:11 Temat postu:

pamietam, pameitam, tylko u Ciebie jest troche wiecej roboty Wesoly

BlackFalcon · Wysłany: 02.12.2008, Wto, 21:34 Temat postu:

Wiem, wiem Wesoly

.