El auxilio en las traducciones/ Pomoc w tłumaczeniach

gordo · Wysłany: 15.08.2010, Nie, 20:50 Temat postu:

O Boże! Ależ oni(modkowi na wordeference) robią problemy z założeniem tematu.
Dopiero dzisiaj spr. ich odpowiedzi i już ostałem wiadomość z pretensjami, że mógłbym im szybciej podziękować za pomoc. Ja nie wiem czym wy się tak bardzo zachwycacie w tych Hiszpanach. Wg mnie są impulsywni i wyniośli. Ale to moja subiektywna opinia.

Ok, a więc wg nich:
jeset = jet set (DRAE: 1. f. Clase social internacional, rica y ostentosa).
yenyere =
ginsen = ginseng (DRAE: 1. m. Planta herbácea de la familia de las Araliáceas, originaria de Corea, de cuya raíz, gruesa y ramificada, se extrae una sustancia utilizada como tónico y estimulante).
termash = termas (DRAE 2. f. pl. Baños públicos de los antiguos romanos).
bondash = bondad
hermitage = lo que dice Valeria M. o si no, el museo de S. Petersburgo
mas shap = ¿? (Se me ocurre tal vez "más up" y por tanto más arriba)

"Yenyere" quizás quiere decir "Ginger Ale"

Y "bondash" creo que hace referencia al "bondage", aquella técnica sexual en el cual uno de los participantes es amarrado...

"Más shap" supongo es para seguir diciendo cosas que contengan "sh", sin ningún significado real.

Tak czy siak, nie mamy się czym przejmować Hermosa bo te pojedyńcze słowa są tam dodane bez ładu i składu, chyba dla rymu i rytmu muzyki.

Hermosa · Wysłany: 16.08.2010, Pon, 23:51 Temat postu:

Dagson · Wysłany: 19.10.2010, Wto, 19:39 Temat postu:

Witam, bardzo bardzo proszę o przetłumaczenie mi tego przepisu, bo niestaty moje hiszpańskie zdolności są dość ograniczone Mruga

Sałatka z kurczaka
Składniki:
* 1 pierś z kurczaka
* 1 kapusta pekińska
* puszka kukurydzy
* puszka ananasa
* 200 g ryżu
* majonez
Przygotowanie:
1. Ugotuj i pokrój pierś z kurczaka w kosteczkę.
2. Oczyść kapustę i pokrój w paseczki.
3. Pokrój ananasy na kawałki
4. Ugotuj i ostudź ryż.
5. Wszystkie składniki przełóż do dużej misy, dodaj kukurydzę oraz majonez. Dokładnie wymieszaj. Przypraw jak lubisz.

Z góry bardzo bardzo dziękuję Wesoly

meg21 · Wysłany: 19.10.2010, Wto, 21:13 Temat postu:

Una ensalada del pollo

Ingredientes:
* 1 pechuga del pollo
* 1 kapusta pekiñska (?)
* una lata del maíz
* una lata de la piña
* 200 g del arroz
* mayonesa

Preparación:

1. Se hierve y se parte en cuadratos la pechuga del pollo.
2. Se limpia y se parte en tiras kapusta (?)
3. Se parten en trozos las piñas.
4. Se hierve y se enfria arroz.
5. Se ponen todos los ingredientes en una escudilla grande, se añade el maíz y la mayonesa. Se mezcla todo con precisión. Puedes condimentarse como lo más te gusta.

Nie wiem, czy wszystko jest poprawnie, bo sama też się dopiero uczę hiszpańskiego i nie miałam zielonego pojecia jak jest kapusta pekińska po hiszpańsku, ale mam nadzieję, że troszkę pomogłam.

gordo · Wysłany: 19.10.2010, Wto, 21:42 Temat postu:

Pekin jest w Chinach, więc chyba można też powiedzieć kapusta chińska. A wg słownika obrazkowego PONS kapusta chińska to po prostu: la col china.

meg21 · Wysłany: 20.10.2010, Śro, 21:06 Temat postu:

Ja próbowałam szukać na wikipedii i wpisałam na wiki polskiej kapusta pekińska, to w językach jakie były jeszcze do wyboru nie było hiszpańskiego.

AniaJuliana · Wysłany: 02.01.2011, Nie, 12:12 Temat postu:

Hej, chciałabym prosić o przetłumaczenie tekstu piosenki Marquess - El Camino. mógłby ktoś to dla mnie zrobić? Będę bardzo wdzięczna. Proszę. To jest tekst:
Mi camino mi voy solo
quitate de enmedio
Mi camino sin ti, mi cielo
si te duele mucho

Yo lo siento que tengo que que dejarte
y tu mi fiel ciudad no crees que es verdad
Yo lo siento que to- todo lo causa' de mi
y yo lo siento que tengo que vivir sin ti

Es mejor, mi amor, olvidate el dolor
vivi tu vida, por favor
Sin dolor, mi amor,
mi amor, mi amor

Mi camino no es facil
pero entonces es mejor
Mi camino sin ti, mi cielo
si te duele mucho

Yo lo siento que tengo que que dejarte
y tu mi fiel ciudad no crees que es verdad
Yo lo siento que to-todo lo causa' de mi
y yo lo siento que tengo que vivir sin ti

Es mejor, mi amor, olvidate el dolor
vivi tu vida, por favor
Sin dolor, mi amor,
mi amor, mi amor

En otra via estamos juntos/2x
sin dolor, mi amor

AniaJuliana · Wysłany: 06.01.2011, Czw, 12:44 Temat postu:

spoko...juz sobie poradziłam

Nadia · Wysłany: 02.10.2011, Nie, 14:33 Temat postu:

Może mi ktoś pomóc co oznacza stwierdzenie fijate bien?

fulara · Wysłany: 13.12.2011, Wto, 11:36 Temat postu:

witam towarzystwo i odrazu prosze o pomoc, bo mam kłopot z gramatyką, a tak jak w mowie można sobie radzić sami uznacie, że na obrączce musi być nienagannie.

pomózcie mi przetłumaczyć gramat.

KOCHAM CIĘ SKARBIE NAJDROŻSZY.

encanta jest odpowiednie (kocham), czy jest za "słabe", czy moze być synonimem amor?

lukasz_gos · Wysłany: 04.02.2012, Sob, 15:22 Temat postu:

Witam , mógł by mi ktoś przetłumaczyć zdanie : Muchos Machos Alwaros ? Nie wiem nawet czy ono jest poprawnie napisane , nie moge nigdzie znaleść tłumaczenia tego ostatniego słowa .

Navi · Wysłany: 09.02.2012, Czw, 20:53 Temat postu:

Alwaros - Alvaros, Alvaro jako imię męskie najprawdopodobniej

bez kontekstu: "wielu męzczyzn (samców) o imieniu Alvaro"