El auxilio en las traducciones/ Pomoc w tłumaczeniach

stokrotka · Wysłany: 09.04.2010, Pią, 19:01 Temat postu:

dziękuje kochana :*;*

stokrotka

proszę o przetłumaczenie jeżeli można Smile

Octavio Cruz - Prohibido ładna piosenka Very Happy

Prohibeme, el aire para respirar,
Prohibeme, el suelo que vas a pisar,
Prohibeme, cada centimetro de ti,
Cada minuto de locura,
Que no se cura al verte asi.

Prohibeme, el vicio de ecribirte mas,
Prohibeme, que exista cuando estoy de mas,
Prohibeme, cada pedazo de pasion,
Cada ataque de cordura, cada segundo de razon.

Pero llevame a lo mas prohibido,
Cuando sueñas conmigo, nunca te has atrevido, a cruzar.
Llevame a lo mas prohibido,
Con tu sexto sentido, en tu cuerpo perdidos explorar.

Prometeme, denunciar en el juicio final,
Y prohibeme, el resto de mi libertad,
Prohibeme cualquier inutil emocion,
Cualquier proyecto de aventura, cada asalto al corazon.

Pero llevame a lo mas prohibido,
Cuando sueñas conmigo, nunca te has atrevido, a cruzar.
Llevame a lo mas prohibido,
Con tu sexto sentido, en tu cuerpo perdidos explorar.

Pero llevame a lo mas prohibido,
Cuando sueñas conmigo, nunca te has atrevido, a cruzar.
Llevame a lo mas prohibido,
Con tu sexto sentido, en tu cuerpo perdidos explorar

Hermosa · Wysłany: 15.04.2010, Czw, 03:13 Temat postu:

Hermosa · Wysłany: 16.04.2010, Pią, 03:00 Temat postu:

Ostatnia część... Sorry, że tak długo musiałaś czekać, ale nie miałam za bardzo czasu się tym zająć...

Jak pokierowałaś gwałtownym nadejściem sławy do twojego życia?

Na początku tego nie rozumiałam. Robiłam to, co najbardziej lubiłam: grałam, byłam na scenie i tak się tym cieszyłam, że nie myślałam, w co się wplątywałam, o konsekwencjach, które miałam. Nagle dobiegasz 20-ki, nie wiem, czy na 100%, ale pewnego dnia mówisz: „Kurcze! Wszystko co może się wydarzyć, gdy nie zdajesz sobie sprawy z wymiaru spraw.” Sądzie, że była to niesamowita szansa jaką miałam, tworząc część tak dużego projektu jak RBD, który otworzył mi drzwi w niewiarygodny sposób i pozwolił mi się dowiedzieć, o co w tym chodziło. Na szczęście miałam towarzystwo 5 osób, bo nie miałam żadnego doświadczenia. To codzienny okres nauki, w którym poznajesz siebie i wiesz, że musisz iść do przodu. Po tym, kiedy musiałam się rozstać i zacząć nowy etap sama, było mi łatwiej zrozumieć, jak i czego ode mnie chcieli, wiedząc zawsze, że sława była konsekwencją tego, co naprawdę mi się podoba, ale [to] nie mój cel.

W którym momencie zdecydowałaś, że chcesz się poświęcić graniu?

Właśnie kończyłam szkołę średnią. Miałam studiować marketing i właśnie przed rozpoczęciem I semestru poszłam na casting zorganizowany przez Disney Channel do poporowadzienia programu i zachwyciłam się. Po tym wbiłam sobie do głowy, że chcę studiować aktorstwo, bo casting nie był typowy z lewego i prawego profilu, wymagał wiele ćwiczeń aktorskich i odkryłam, że mi się to bardzo podobało. Zawsze robiłam to hobbystycznie, ale nie zawodowo. Od dziecka byłam na warsztatach i konkursach tańca, ale życie podarowało mi szansę, dzięki której odkryłam, co mnie zachwycało, i wtedy zaryzykowałam, aż dostałam szansę pójścia do Centrum Edukacji Artystycznej i rozpoczęcia tam studiów.

saratoga · Wysłany: 18.04.2010, Nie, 20:38 Temat postu:

nie masz za co przepraszac dziekuje bardzo :* Wesoly

(moge dac na strone Mai? Wesoly

)

Hermosa · Wysłany: 22.04.2010, Czw, 23:12 Temat postu:

Jasne, że możesz...

Hermosa · Wysłany: 23.04.2010, Pią, 00:06 Temat postu: Re: piosenka

blackangel17 · Wysłany: 18.05.2010, Wto, 17:34 Temat postu:

witam chcialam was poprosic o przetlumaczenie "dam radę" na hiszpański bo translatorom nie ufam

Notecreo · Wysłany: 20.05.2010, Czw, 00:32 Temat postu:

podré
a jeśli chcesz powiedzieć dam radę z czymś tam , to podré con

luis_ · Wysłany: 20.05.2010, Czw, 23:29 Temat postu:

Notecreo ma rację, ale też chyba być może „daré un consejo”, bo tutaj nie ma kontekstu.
Pewnie najzwyklej będzie „podré”. Czasami jest trudno tłumaczyć krótkie zdania bez kontekstu.

Hermosa · Wysłany: 21.05.2010, Pią, 03:00 Temat postu:

Wg mnie chodzi o "dam radę" = "poradzę sobie", a nie "dam radę" = "doradzę komuś"...

Notecreo · Wysłany: 21.05.2010, Pią, 16:05 Temat postu:

W Polsce rzadko używa się zwrotu dać rade w kontekście dawania rady komuś, tylko właśnie poradzenia sobie.

gordo · Wysłany: 21.05.2010, Pią, 23:34 Temat postu:

Zapewne. Luisie, w polskim mówi się:
Poradzić (coś komuś) - dać komuś radę np. Poradził jej by się rozwiodła.
Poradzić się - zapytać o radę, poprosić o radę np. Poradziła się koleżanki w kwestii/sprawie rozwodu.
Poradzić sobie - móc, być w stanie coś zrobić np. Poradziłem sobie z tym trudnym zadaniem.

luis_ · Wysłany: 22.05.2010, Sob, 01:31 Temat postu:

Aha, rozumiem. Zgoda.

Dzięki wszystkim za informację. Teraz, myślę, że mogę sobie poradzić z językiem polskim. (Hehe, to nie prawda, to tylko aby ćwiczyć). Jeśli nie, was poradzę się w sprawie polskiego. Mruga

Dzięki.

gordo · Wysłany: 22.05.2010, Sob, 11:22 Temat postu:

A co byście powiedzieli na czasownik: arreglarselas? Myślę, że jako radzić sobie byłby równie dobry co poder.