El auxilio en las traducciones/ Pomoc w tłumaczeniach

Notecreo · Wysłany: 17.01.2010, Nie, 17:37 Temat postu:

Dlaczego przypadek/szczęście*, wrogi zdrajca, nim zarządza?
Ogniste serce uderzyło w mojej piersi niewyraźnie.
Dlaczego jeśli rzewny płacz utula moje źrenice, wydaje mi się niedorzecznością dążyć do własnego szczęścia?
Osiąga swoja pomyślność, widzi szczęście, bez odrobiny wdzięczności dla mnie.

*zależy od kontekstu

co do zapisu fonetycznego, to czyta się to mniej więcej tak

Porkie la słerte la adwersa traidora lo dispone?
Un korason de fłego latjo en mi pecho informe.
Porkie si el janto ardjente abrasa mis pupilas. pareseme delirjo tratar de aser su dicza.
Logre su wentura, we a la feliz, sin ke aja un asento de gratitud por mi.

Kala · Wysłany: 19.01.2010, Wto, 05:26 Temat postu:

Notecreo · Wysłany: 19.01.2010, Wto, 13:27 Temat postu:

To współczuję, przed tobą mnóstwo samodzielnej pracy.

saratoga · Wysłany: 07.03.2010, Nie, 20:18 Temat postu:

Zapytam tutaj Wesoly

Los besos y abrazos jest poprawnie czy przed abrazos tez musi byc Los??

Notecreo · Wysłany: 08.03.2010, Pon, 22:23 Temat postu:

Myślę, że może być nawet bez pierwszego los.

meg21 · Wysłany: 13.03.2010, Sob, 17:27 Temat postu:

a mi się zdaje, że ten pierwszy "los" powinien być, bo pamietam jak mnie w podobnym przypadku hiszpan na lekcji poprawiał

Notecreo · Wysłany: 13.03.2010, Sob, 18:50 Temat postu:

mozliwe, że w takim poprawnym hiszpańskim musi być, ale w nieformalnych kontaktach, mailach itp często się opuszcza oba los.

gordo · Wysłany: 13.03.2010, Sob, 20:00 Temat postu:

Gdy w zdaniu występują co najmniej dwa rzeczowniki oznaczające ten sam obiekt lub tworzące całość znaczeniową(jak w omawianym wyżej przypadku), rodzajnik występuje tylko przed pierwszym rzeczownikiem.

Niekiedy opuszcza się rodzajnik, przy rzeczownikach połączonych spójniem "y".
Źródło: "Mała gramatyka j. hiszpańskiego" J. Perlin
***

Jak powiedzieć po hiszańsku: Jak się miewa mój pies? Mam parę wersji. Co o nich sądzicie? Co proponujecie?

Que tal mi perro? Que tal con mi perro?
Tak sobie pomyślałem, że jeśli możemy poprzez "que tal" zapytać o jakąś osobę, szkołę(Que tal en la escuela?), to czy o zwierzęta również...
Jeśli tak, to w jakiej formie?

Hermosa · Wysłany: 15.03.2010, Pon, 01:50 Temat postu:

Ja bym powiedziała całkiem inaczej: "Que onda con mi perro"???... "Que ta mi perro???" to wg mnie raczej by było "Jak się masz mój piesku???" Ale ja się nie znam...

mania · Wysłany: 15.03.2010, Pon, 10:23 Temat postu:

Ja bym przetłumaczyła:
Cómo anda mi perro?

gordo · Wysłany: 19.03.2010, Pią, 17:28 Temat postu:

Skonultowałem się z moją nauczycielką, która stwierdziła, że wszyscy troje mamy rację.
W Hiszpanii mówi się:
Como anda mi perro?
Que tal con mi perro?

W Am. Południowej:
Que onda con mi perro?

Notecreo · Wysłany: 19.03.2010, Pią, 18:12 Temat postu:

A to ciekawe, na ile sposobów można to samo wyrazić Wesoly

meg21 · Wysłany: 20.03.2010, Sob, 17:37 Temat postu:

Hiszpański pod tym względem jest bardzo użyteczny, bo często można łatwo coś zastąpić bez zmiany znaczenia kontekstu.

ani_romo · Wysłany: 20.03.2010, Sob, 19:22 Temat postu:

Dokładnie, hiszpański jest bardzo liberalnym językiem Wesoly

. I takim pięknym, że jak człowiek już zacznie się w niego wsłuchiwać to potem ciężko jest przestać... :hamster_inlove:

Notecreo · Wysłany: 20.03.2010, Sob, 22:04 Temat postu:

Oj tak, można się zakochać...