El auxilio en las traducciones/ Pomoc w tłumaczeniach

Notecreo · Wysłany: 19.12.2009, Sob, 17:09 Temat postu:

najgorzej właśnie, jak człowiek się nauczy jakiegoś błędnego zwrotu, to potem uparcie powtarza i ciężko się też oduczyć Mruga

ani_romo · Wysłany: 19.12.2009, Sob, 17:47 Temat postu:

Ja zawsze mylę szynkę z mydłem Jezyk

. Do dziś nie wiem które to jamon, a które jabon Jezyk

. Kiedyś napisałam, że jem kolację i znajoma się zapytała co jem, a ja na to, że kanapkę z mydłem.

Notecreo · Wysłany: 19.12.2009, Sob, 18:02 Temat postu:

Tak z pamięci strzelam, że jamon to szynka jest :hamster_beautiful:

meg21 · Wysłany: 19.12.2009, Sob, 19:04 Temat postu:

A ja mam zawsze problem z tym co piszemy przez dwa "r", pies czy gruszka.
Tyle razy zwracałam na to uwagę, ale muszę się za każdym razem upewniać

Notecreo · Wysłany: 19.12.2009, Sob, 21:14 Temat postu:

akurat to kojarzę, chociażby po filmie Amores perros i ogólnie kojarzy mi się, że pies warczy, wiec podwójne rr.

casaa · Wysłany: 20.12.2009, Nie, 00:12 Temat postu:

tak też można kojarzyć Jezyk

ja gdy zaczynałam uczyć się angielskiego i nie wiedziałam jak przeczytać How, to siostra mi powiadziała, że musi być hał, tak jak pies szczeka i od tego momentu już wiedziałam zawsze

Kala · Wysłany: 20.12.2009, Nie, 01:03 Temat postu:

to mnie pocieszyłyscie hehe Wesoly

ale myślę, że może jak tak codziennie coś piszę to kiedyś mi to nie będzie tyle próblemów sprawiało Wesoly

wierzę w to Jezyk

a jak powiedzieć : Mówię, ale dopiero się uczę i robię błędy Jezyk

?

Digo pero hasta que aprender y cometo errores Jezyk

?

ajj i dziewczyny mam prośbę jak robię błąd to wyłumaczcie mi dlaczego, ok ? Jezyk

bądzcie moimi nauczycielkami hehe Wesoly

Notecreo · Wysłany: 20.12.2009, Nie, 01:50 Temat postu:

Hablo, pero por ahora estoy aprendiendo y cometo errores.

Zamieniłam Decir na hablar, bo hablar używa się w odniesieniu do używania jakiegoś języka, nie mówi się "decir espanol", tylko 'hablar espanol".

"hasta que aprender" jest w ogóle niepoprawne w tym kontekście, ja bym tu użyła gerundio, ale nie jestem an 100 procent pewna, czy tak jej poprawnie.

mania · Wysłany: 20.12.2009, Nie, 10:13 Temat postu:

zamiast 'por ahora' może być też 'apenas', które ma wydźwięk - 'ledwie zaczynam'

Hablo, pero apenas estoy aprendiendo y cometo errores.

Dla mnie też znacznie lepiej brzmi konstrukcja ESTAR + GERUNDIO - która oznacza ciągłość trwania jakiejś czynności

Notecreo · Wysłany: 20.12.2009, Nie, 12:38 Temat postu:

Właśnie z tego powodu jej użyłam, ale nie byłam do końca pewna, czy prawidłowo.

Kala · Wysłany: 21.12.2009, Pon, 16:37 Temat postu:

założyłam sobie zeszycik i tam zapisuje wszystkie Wasze uwagi ! Wesoly

jestem troszkę przerażona pracą jaką muszę zrobić na zaliczenie z zajęć z hiszpańskiego... Kobieta wymaga od nas abyśmy napisali o zwyczajach jakiegoś państwa, w którym mówi się po hiszpańsku. Oczywiście napisane ma być też po hiszpańsku. Szkoda, że kobieta ma takie wymagania a sama nic nie daje od siebie i nie uczy nas Neutral

nie wiem czy w tym temacie - czy gdzieś indziej mogę prosić o pomoc ale ryzyk fizyk - doradźcie proszę o jakim kraju pisać ?

tak żeby było ciekawie i nieskomplikowanie Jezyk

moje wypociny przeleję później tutaj i poproszę o sprawdzenie Wesoly

mogę, mogę prosić o taką pomoc ?

Notecreo · Wysłany: 21.12.2009, Pon, 17:09 Temat postu:

Chyba najwięcej znajdziesz o Hiszpanii i Meksyku.

meg21 · Wysłany: 22.12.2009, Wto, 20:16 Temat postu:

Ja bym Ci radziła napisać o Hiszpani, bo oni mają bardzo ciekawe zwyczaje....corrida, flamenco, ciekawy rozkład dnia itd. Wesoly

Cejrowski w Boso przez świat opowiada dużo o zwyczajach i są na necie odcinki z Meksykiem i Hiszpanią, więc tam też możesz znaleźć ciekawe informacje.

Hermosa · Wysłany: 23.12.2009, Śro, 02:08 Temat postu:

casaa · Wysłany: 23.12.2009, Śro, 12:01 Temat postu: