El auxilio en las traducciones/ Pomoc w tłumaczeniach

GoHada · Wysłany: 09.10.2009, Pią, 08:21 Temat postu:

infobot xD

Ja1 8:22:32
hp entender
infobot 8:22:34
1 być gejem
2 uprawiać seks

Posłuchaj wymowy oraz sprawdź więcej znaczeń: [link widoczny dla zalogowanych]

ani_romo · Wysłany: 09.10.2009, Pią, 17:24 Temat postu:

Notecreo · Wysłany: 09.10.2009, Pią, 18:07 Temat postu:

bo odkąd zaczęli korzystać z megaslownika, to dużo się popsuło niestety Smutny

Hermosa · Wysłany: 12.10.2009, Pon, 01:21 Temat postu:

Konrado · Wysłany: 04.11.2009, Śro, 21:51 Temat postu:

Wraz z babcia ukladalem puzzle i gralem w gry planszowe.Razem chodzilismy na spacery do parku. W kazdy poniedzialek babcia kupowała mi lody truskawkowe. Lubialem spedzac wakacje u dziadków, niestety teraz nie mam juz na to czasu.

Czy można te zdania napisac w Preterito Imperfecto?Jak tak to czy mógłby ktoś to przetłumaczyć na j.hiszpański ;>
z gory bardzo dziekuje

Notecreo · Wysłany: 05.11.2009, Czw, 02:16 Temat postu:

junto con mi abuela hacía un puzzle y jugaba juegos de mesa. Paseabamos juntos en la parque. Cada lunes mi abuela me compraba un helado de fresa. a mi me gustaba mucho pasar los vacaciones con mis abuelos, desgraciadamente ahora no tengo tiempo para eso.

meg21 · Wysłany: 05.11.2009, Czw, 21:16 Temat postu:

Notecreo · Wysłany: 07.11.2009, Sob, 00:43 Temat postu:

masz racje, ale pisałam z pamięci i nieraz zapomina mi się, jaki jest rodzajnik do czego Mruga

casaa · Wysłany: 11.11.2009, Śro, 00:26 Temat postu:

a ja przyczepiłabym sie jeszcze do los vacaciones

Kala · Wysłany: 05.12.2009, Sob, 13:09 Temat postu:

pilnie potrzebuję pomocy Wesoly

nawet bardziej niż pilnie xd pomoże ktoś ? będę mega wdzięczna bo sama nie dam sobie z tym rady. Mógłby ktoś pomóc przetłumaczyć mi coś na hiszpański ?

Dulce…
Z okazji Twoich urodzin my – Twoi fani z Polski chcemy Ci złożyć najlepsze życzenia.

Jesteś osobą, która nauczyła nas wierzyć, marzyć, kochać i walczyć o swoje.
Dzięki Tobie każdy dzień jest dla nas dniem niepowtarzalnym.
Jesteś naszym osobistym światełkiem, które oświeca drogę do szczęścia i uśmiechu.
Chcielibyśmy Ci bardzo podziękować, bo dzięki Tobie umiemy żyć dla siebie i dla innych!

Życzymy Ci przede wszystkim miłości. Jesteś wspaniałą osobą i zasługujesz na to żeby poznać kogoś z kim będziesz szczęśliwa.
Bądź nadal wspaniałą, piękną osobą, która nas inspiruje. I nigdy się nie zmieniaj, bo jesteś jedyna i niepowtarzalna.

My, w Polsce, z niecierpliwością czekamy na Twoją płyte! Jesteśmy pewni, że będzie równie niesamowita i przepełniona emocjami jak Ty.

Pamiętaj: Jesteś najważniejszą osobą w naszym życiu! Kochamy Cię i zawsze będziemy Cię wspierać.

Nuestro regalo mas grande eres tu!

Notecreo · Wysłany: 05.12.2009, Sob, 15:20 Temat postu:

Oczywiście nie daje gwarancji, że nie ma żadnego błędu Wesoly

Dulce
Con motivo de tus cumpleaños nosotros, tus fans de Polonia, queremos felicitarte todo lo mejor.
Tu eres la persona que nos ensenó creer, soñar, amar y luchar por lo suyo.
Gracias a ti cada día es el día inimitable para nosotros.
Tu eres nuestro luz privado, que ilumina el camino de felicidad y sonrisa.
Querríamos agradecerte mucho, porque gracias a ti sabemos vivir para nosotros y para los demas.

Sobre todo te deseamos amor. Tu eres la persona esplendida y mereces conocer alguien con quien seras feliz.
Sigue siendo magnifica, hermosa persona, que nos inspira. Y no te cambias nunca, porque eres única e inimitable.
nosotros en Polonia esperamos a tu álbum musical con impaciencia. Estamos seguros que será tan extraordinario y lleno de emociones como tú.
Recuerda: Tu eres la persona mas importante en nuestras vidas. Te queremos y siempre vamos a apoyarte.

Kala · Wysłany: 14.12.2009, Pon, 21:13 Temat postu:

:* gracias Jezyk

w ogóle zaczęłam pisać z takim chłopakiem z Brazylii i cholera - mój hiszpański strasznie ubogi jest... wstyd ! dlatego biorę się za naukę Jezyk

czy to :
mam nadzieję, że płytę Dulce będzie można kupić w Polsce. Niestety płyty RBD można było kupić w internecie

po przetłumaczeniu ma wyglądać tak :

Espero que se Dulce CD se puede comprar en Polonia. Lamentablemente, RBD CD se puede comprar en Internet

? Jezyk

mania · Wysłany: 14.12.2009, Pon, 22:54 Temat postu:

Wydaje mi się, że powinno być tak:

Espero que el CD de Dulce se va a poder comprar en Polonia. Desgraciadamente el disco de RBD se ha podido comprar (sólo) a través de Internet.

Kala · Wysłany: 16.12.2009, Śro, 17:06 Temat postu:

o jejcia ! bardzo jestem Ci wdzięczna <3