El auxilio en las traducciones/ Pomoc w tłumaczeniach

Dziast · Wysłany: 14.05.2009, Czw, 22:39 Temat postu:

dziękuję, "ściągnełam" tylko dwa słowa od Ciebie, drugie zdanie, które zrobiłam " luego eche ... " było całkowicie źle, ale reszta dobrze, dostałam +4 Mruga

ani_romo · Wysłany: 15.05.2009, Pią, 08:22 Temat postu:

ROMINE · Wysłany: 25.05.2009, Pon, 11:31 Temat postu:

proszę o przetłumaczenie zdania:
Ella asegura que de seguir pensando así no volverá a verla.

z góry dzięki

Hermosa · Wysłany: 27.05.2009, Śro, 15:13 Temat postu:

Ona zapewnia że jeśli wciąż będzie tak myśleć, nigdy więcej jej nie zobaczy...

Chyba tak to będzie.

ROMINE · Wysłany: 31.05.2009, Nie, 12:02 Temat postu:

Dzięki.

A jak można przetłumaczyć takie zdanie:
Pablo se encuentra con Ricardo, quien le cruza su pick-up, impidiéndole el paso.

Wiem, że to mniej więcej znaczy:
Pablo spotyka się z Ricardem, który zajeżdża mu drogę uniemożliwiając przejazd.

ale jaki jest dosłowne tłumaczenie?

Hermosa · Wysłany: 02.06.2009, Wto, 00:48 Temat postu:

Pablo spotyka się z Ricardem, który przechodzi przed jego pick-upem, uniemożliwiając mu przejazd...

Tak to zrozumiałam... Bo nic nie pisze, że Ricardo ma też samochód...

Mariselka

Bardzo proszę o przetłumaczenie piosenki Axela Fernando Como decirte Wesoly

Z góry wielkie dzięki!!!!

Que haces aquí yo no te vi llegar
Que hace el amor si se vuelve a encontrar
Que fue de ti que lejos del ayer
Se fue una niña hoy veo una mujer
Como ocultar que el tiempo ya paso
Como callar el amor de los dos
Si eres feliz dímelo por favor
hoy se que el mundo ha cambiado para siempre
Te amare siempre así
Aunque no seas mía

Como decirte que te quiero y desafiar al mundo entero
Como gritar que hemos soñado
Si hemos perdido hemos ganado
Como decirte que te quiero como decirte que me muero de amor
Si estoy, tratando de mentirle al corazón.

Que haces aquí si acabas de llegar
Dime porque ya te empiezo a extrañar
A donde iras cuando termine el dia
Yo se que volveras a mi arrepentida
Te amare siempre así
Aunque no seas mía

Como decirte que te quiero y desafiar al mundo entero
Como gritar que hemos soñado
Si hemos perdido hemos ganado
Como decirte que te quiero como decirte que me muero de amor
Si estoy, tratando de mentirle al corazón.
Algo que nunca fue, nunca termino
El amor no ves nunca se perdio

Como decirte que te quiero como decirte que me muero de amor
Si estoy, tratando de mentirle al corazón.
Tratando de mentirle al corazon

Hermosa · Wysłany: 18.06.2009, Czw, 23:03 Temat postu:

Sorki, że odpisuję tak późno, ale dopiero dziś znalazłam więcej czasu, by przetłumaczyć tekst... Mam nadzieję, że wszystko jest dobrze...

Co tu robisz, nie widziałem, kiedy przyszłaś
Co robi miłość, jeśli się ją znowu spotka
Która odeszła od ciebie jak daleko od wczoraj
Odeszła dziewczynka, widzę kobietę
Jak ukryć, że czas już minął
Jak przemilczeć naszą miłość
Jeśli jesteś szczęśliwa, proszę cię powiedz
Dziś wiem, że świat się na zawsze zmienił
Będę cię zawsze taką kochał
Chociaż nie będziesz moja

Jak powiedzieć, że cię kocham i stawiać czoło wiecznemu światu
Jak wykrzyczeć, ze śniliśmy
Jeśli straciliśmy, to wygraliśmy
Jak powiedzieć, że cię kocham, jak powiedzieć, że umieram z miłości
Jeśli próbuję okłamać serce

Co tu robisz, skoro dopiero przyszłaś
Powiedz, czemu zaczynam za tobą tęsknić
I dokąd pójdziesz, gdy skończy się dzień
Wiem, ze wrócisz do mnie skruszona
Będę cię zawsze taką kochał
Chociaż nie będziesz moja

Jak powiedzieć, że cię kocham i stawiać czoło wiecznemu światu
Jak wykrzyczeć, ze śniliśmy
Jeśli straciliśmy, to wygraliśmy
Jak powiedzieć, że cię kocham, jak powiedzieć, że umieram z miłości
Jeśli próbuję okłamać serce
Coś czego nigdy nie było, nie kończyło się
Miłości nie widzisz, nigdy się nie zgubiła

Jak powiedzieć, że cię kocham, jak powiedzieć, że umieram z miłości
Jeśli próbuję okłamać serce
Próbuję okłamać serce

PS: Polecam się na przyszłość...

mania · Wysłany: 19.06.2009, Pią, 18:46 Temat postu:

Wie ktoś może co znaczy wyrażenie "mujer de paja", ale nie w sensie dosłownym, tylko jako idiom?

Notecreo · Wysłany: 19.06.2009, Pią, 21:00 Temat postu:

mi sie wydaje, że cos w stylu Kobieta bez znaczenia, kobieta nieważna

mania · Wysłany: 20.06.2009, Sob, 08:42 Temat postu:

dziękuję, Notecreo

Lucy · Wysłany: 22.06.2009, Pon, 00:40 Temat postu:

Czy mógłby ktoś przetłumaczyć wywiad z Litzy? :hamster_bigeyes:

Los seguidores de la mexicana están de enhorabuena. Después de casi tres años de ausencia, Litzy regresa a las novelas como protagonista de la producción venezolana Pecadora. Hemos mantenido una charla amena con ella, en la que nos ha descubierto más de un secretillo. Te los contamos todos.

-¿Te apetecía volver al género?
-Sí. Después de Amarte así, Frijolito, que cosechó tanto éxito en tantos países, tenía ganas de hacer otra novela, pero debía dar con una que me atrapara.

-¿Y qué tiene Pecadora para que lo haya conseguido?
-Me permite hacer las dos cosas que me fascinan: actuar y cantar. Mi personaje lleva una doble vida para mantener a su hermana. Estudia psicología y tiene un espectáculo en el bar La Muñeca. Es una chica decente, a la que consideran una cualquiera por trabajar en ese local. Estoy fascinado.

-¿Se trata de tu primer proyecto con Venevisión?
-Sí, y eso también me hizo decidirme. Me entusiasma trabajar con gente que no conozco, es un reto. Espero no defraudarlos.
-Eduardo Capetillo es el galán. ¿Cómo te ves con él?
-Aunque es paisano mío, nunca habíamos coincidido y no sabía si tendríamos química. Nada más conocerlo, me di cuenta de que hacíamos buena pareja. Me siento muy cómoda a su lado.

-Es cantante, como tú. ¿Van a aprovechar eso en la productora?
-Sí, de hecho interpretamos el tema central de la telenovela.
-Para tus personajes, la familia es lo primero. ¿Para ti también?
-Sí, tengo tres hermanos y nos llevamos genial, nos apoyamos y nos pedimos consejo porque en cierto modo todos nos dedicamos al arte.

-¿A qué te refieres?
-Mi hermana mayor es pintora y fotógrafa y trabaja en televisión. Mi otra hermana tiene una voz espectacular y ha hecho los coros en mis discos y en las giras. Y mi hermano es diseñador gráfico, pinta, dibuja y toca el piano.
-¿Compartes con ellos los momentos de ocio?
-Por supuesto; y con mis amigos y mi novio. Yo soy muy tranquila, me gusta la vida familiar y reunirme con los míos en vez de salir de copas. También me encanta ir al cine, al teatro y comer fuera.

-Háblanos de tu novio...
-Lo adoro, es un hombre increíble. Llevamos juntos un año y medio y me hace muy feliz. He crecido como persona desde que estoy con él, nos identificamos mucho; y, además, es músico.
-¿Fue un flechazo?
-¡Qué va! Lo conocí en una reunión de amigos y empezamos a salir tiempo después. Nunca imaginé que estaría con él.

-Siempre habías afirmado que tu profesión asustaba a los hombres. ¿Has dado con un valiente? -Es que muchos se agobian cuando debes irte por una larga temporada, cuando has de besar a otros… Hay gente celosa que no lo tolera y prefiere no iniciar una relación contigo. Mi novio no es así, desea que me realice y me apoya en todo: como si quiero ser astronauta.
-En las fotos de este reportaje pareces modelo. ¿Alguna vez te has planteado dedicarte a ello?
-Nunca he trabajado en eso, pero desde niña he querido hacerlo. Me vuelve loca la moda, me apasionan las pasarelas y la ropa. Me gustaría estar en esa industria, pero ahora es más difícil porque ya se me conoce como artista. Esas fotos las sacó mi hermana y con ellas me sentí modelo por un día. Me di un pequeño lujo.

-¿Eres una esclava de la moda?
-No. Estoy al tanto de lo que se lleva y suelo leer revistas especializadas, pero siempre le doy un toque personal a mi imagen. Detesto tener la sensación de ir uniformada.
-¿Haces tus propios diseños?
-Sí, algunas veces. Compro ropa y la combino con otra que ya tengo, sobre todo con la que he comprado en viajes al extranjero.
-En una de las fotografías vas vestida de novia. ¿Te hace ilusión casarte de blanco?
-Sí, claro, como creo que a todas las mujeres. Llevar ese vestido, que esté mi familia, a la que le gustará ver que voy por el buen camino y que intento ser feliz… Me muero de ganas de que llegue ese día.

-¿Será pronto?
-No, pienso que no es el momento, aún siento que soy joven para comenzar esa etapa. Además, me falta mucho por hacer como artista.

SUS 7 PECADOS CAPITALES
Lujuria: “No podría decirle que no a Miguel Bosé”.

Gula: “Cuando estoy a dieta, los tacos hacen que me la salte los fines de semana”.

Avaricia: “A veces quiero tener a la gente a la que amo solamente para mí”.

Pereza: “Ahí sí que peco todos los días. Sobre todo a la hora de madrugar”.

Ira: “Tengo que llevar mucho tiempo molesta con algo para que explote”.

Envidia: “A los artistas que cantan con Bosé en su disco ‘Papito”.

Soberbia: “Imagino que lo fui de niña, cuando era la única alumna de las 3.000 de mi colegio que salía en televisión”.

ani_romo · Wysłany: 22.06.2009, Pon, 10:16 Temat postu:

Kala · Wysłany: 22.06.2009, Pon, 20:40 Temat postu:

proszę o pomoc Wesoly

" Przepraszam, że dopiero teraz odpisuję ale uczyłam się do egzaminów, które miałam na studiach. Dziękuję za zaproszenie Wesoly

"

oczywiście chodzi o tłumaczenie na język hiszpańki Wesoly