El auxilio en las traducciones/ Pomoc w tłumaczeniach

Hermosa · Wysłany: 22.03.2009, Nie, 23:39 Temat postu:

Na przysłowiach to ja się za bardzo nie znam, więc raczej ci nie pomogę...

wróżka · Wysłany: 24.03.2009, Wto, 16:28 Temat postu:

mania · Wysłany: 24.03.2009, Wto, 17:19 Temat postu:

Dziękuję

Hermosa · Wysłany: 25.03.2009, Śro, 16:18 Temat postu:

Wiedziałam mniej więcej, o co chodzi, ale nie miałam pojęcia, jak to napisać...

K8W · Wysłany: 26.04.2009, Nie, 19:00 Temat postu:

Witajcie, wracam po bardzo długiej nieobecności, a to z tego powodu, że pomyślałam, że możecie mi pomóc. Próbowałam sama tłumaczyć tekst pewnej pięknej piosenki, ale nic mi z tego nie wyszło, dlatego bardzo proszę, aby ktoś w miarę możliwości przetłumaczył słowa piosenki "Jueves" La Oreja de van Gogh Piosenka powstała w tamtym roku w hołdzie, tym, którzy zginęli w zamachu w Madrycie 11 marca 2004 roku. Oto słowa:

Si fuera más guapa y un poco más lista,
Si fuera especial, si fuera de revista,
Tendría el valor de cruzar el vagón
Y preguntarte quién eres.

Te sientas enfrente y ni te imaginas
Que llevo por ti mi falda más bonita,
Y al verte lanzar un bostezo al cristal
Se inundan mis pupilas.

De pronto me miras, te miro y suspiras,
Yo cierro los ojos tu apartas la vista,
Apenas respiro me hago pequeñita
Y me pongo a temblar.

Y así pasan los días de lunes a viernes,
Como las golondrinas del poema de Becquer,
De estación a estación,
En frente tu y yo va y viene el silencio.

De pronto me miras, te miro y suspiras,
Yo cierro los ojos tu apartas la vista,
Apenas respiro me hago pequeñita
Y me pongo a temblar.

Y entonces ocurre, despiertan mis labios,
Pronuncian tu nombre tartamudeando,
Supongo que piensas que chica mas tonta,
Y me quiero morir.

Pero el tiempo se para,
Te acercas diciendo,
“Yo aun no te conozco y ya te echaba de menos”,
Cada mañana rechazo el directo y elijo este tren.

Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado,
Un día especial este 11 de marzo,
Me tomas la mano, llegamos a un túnel
Que apaga la luz.

Te encuentro la cara gracias a mis manos, me vuelvo valiente y te beso en los labios, dices que me quieres y yo te regalo el último soplo de mi corazón
Pozdrawiam, Kasia

Hermosa · Wysłany: 27.04.2009, Pon, 01:56 Temat postu:

Gdybym była ładniejsza i trochę mądrzejsza
Gdybym była wyjątkowa, gdybym była z czasopisma
Miałabym odwagę przejść przez wagon
I zapytać cię o to, kim jesteś

Siedzisz naprzeciwko i nawet sobie nie wyobrażasz
Że noszę dla ciebie moją najładniejszą spódnicę
I widząc cię wypuszczającego powietrze w kierunku szyby
Moje źrenice się zalewają

Nagle na mnie patrzysz, ja patrzę na ciebie i wzdychasz
Zamykam oczy, a ty odwracasz wzrok
Ledwie oddycham, staję się malutka
I zaczynam drżeć

I tak mijają dni od poniedziałku do piątku
Jak jaskółki w wierszu Becquera
Od stacji do stacji
Przed tobą i mną rozbrzmiewa cisza

Nagle na mnie patrzysz, ja patrzę na ciebie i wzdychasz
Zamykam oczy, a ty odwracasz wzrok
Ledwie oddycham, staję się malutka
I zaczynam drżeć

I wtedy to się dzieje, budzą się moje usta
Jąkając się/Zacinając się wypowiadają twoje imię
Zakładam, że myślisz, co za głupia dziewczyna
I chcę umrzeć

Ale czas się zatrzymuje
Zbliżasz się mówiąc:
„Ja jeszcze cię nie znam a już za tobą tęskniłem”
Każdego ranka odrzucam bezpośredni i wybieram ten pociąg

Już dojeżdżamy, moje życie się zmieniło
W ten wyjątkowy dzień 11 marca
Trzymasz mnie za rękę, wjeżdżamy do tunelu
Który gasi światło

Odnajduję twoją twarz, dzięki mym dłoniom
Staję się odważna i całuję cię w usta
Mówisz, że mnie kochasz
A ja ci oddaję ostatnie tchnienie mego serca

PS: Edytowałam tekst zgodnie z poprawkami mani...

mania · Wysłany: 27.04.2009, Pon, 15:57 Temat postu:

Mam nadzieję, że Hermosa się nie obrazi, ale trochę inaczej bym porzetłumaczyła niektóre fragmenty (co nie znaczy, że lepiej):

Hermosa · Wysłany: 28.04.2009, Wto, 01:33 Temat postu:

Nie obrażam się... Wręcz przeciwnie, będę mogła się czegoś nauczyć...

PS: To ziewnięcie to chuchnięcie... Tylko przypomniało mi się zbyt późno... Edytuję posta uwzględniając twoje poprawki...

K8W · Wysłany: 28.04.2009, Wto, 20:51 Temat postu:

Dziękuję Wam obu bardzo serdecznie Wesoly

Teraz kiedy patrzę na to tłumaczenie, zastanawiam się jak mogłam na to nie wpaść. Dzięki wielkie!

Hermosa · Wysłany: 29.04.2009, Śro, 01:38 Temat postu:

Tekst nie jest wcale taki trudny...

mania · Wysłany: 30.04.2009, Czw, 17:33 Temat postu:

Mariselka

Może mi ktoś przetłumaczyć piosenkę
Andresa de Loen "Y llegaste tu"

Z góry wielkie dzięki Razz

Yo solía pensar que sabia quien eras tú
no sabia que dentro de tí
yo iba a encontrar la luz
no sabia que existia un mundo así
no sabia que podia ser tan feliz

y la vida pasaba de largo sin emoción
no habia nada flotando en el aire abrazandome el corazón
y llegaste tú
y el mundo me abrazo
y llegaste tú y el mundo se paro

Y llegaste y me sorprendio
el poder que habia en este amor
y llegaste tú una bendicion
aun recuerdo el momento en que todo cambio
y llegaste tú y me sorprendio
el poder que hay en este amor
y llegaste tú una bendicion
aun recuerdo.. cuando llegaste tú

Hoy que estoy en tus brazos recuerdo mi soledad
y me rio pensando en las veces que yo te deje pasar
y llegaste tú y el mundo me abrazo
y llegaste tú y el mundo se paro

Y llegaste y me sorprendio
el poder que habia en este amor
y llegaste tú una bendicion
aun recuerdo el momento en que todo cambio
y llegaste tu y me sorprendio
el poder que hay en este amor
y llegaste tu una bendicion
aun recuerdo.. cuando llegaste tú(2x)

Hermosa · Wysłany: 06.05.2009, Śro, 02:07 Temat postu:

Myślałem, że wiedziałem, kim będziesz
Nie wiedziałem, że w twoim wnętrzu
Spotkam światło
Nie wiedziałem, że istnieje taki świat
Nie wiedziałem, że mogłam być tak szczęśliwy

Życie długo mijało bez emocji
Nie unosiło się w powietrzu nic obejmującego moje serce
I przybyłaś ty i świat mnie objął
I przybyłaś ty i świat się zatrzymał

I przybyłaś ty i mnie zaskoczyła
Moc, która była w tej miłości
I przybyłaś ty, błogosławieństwo
Jeszcze pamiętam chwilę
W której wszystko się zmieniło
I przybyłaś ty i mnie zaskoczyła
Moc, która jest w tej miłości
I przybyłaś ty, błogosławieństwo
Jeszcze pamiętam... Kiedy przybyłaś ty...

Dziś, kiedy jestem w twych ramionach
Pamiętam moją samotność
Śmieję myśląc o chwilach, kiedy pozwoliłam ci przejść
I przybyłaś ty i świat mnie objął
I przybyłaś ty i świat się zatrzymał

I przybyłaś ty i mnie zaskoczyła
Moc, która była w tej miłości
I przybyłaś ty, błogosławieństwo
Jeszcze pamiętam chwilę
W której wszystko się zmieniło
I przybyłaś ty i mnie zaskoczyła
Moc, która jest w tej miłości
I przybyłaś ty, błogosławieństwo
Jeszcze pamiętam... Kiedy przybyłaś ty...

PS: Starałam się przetłumaczyć dokładnie... Jeśli coś będzie źle, to na pewno, ktoś to poprawi...

Mariselka · Wysłany: 06.05.2009, Śro, 21:30 Temat postu:

Dzięki wielkie Hermosa teraz dopiero zauważyłam tłumaczenie i zamieściłam jeszcze w piosenkach gapcia ze mnie, jeszcze raz wielkie dzięki Wesoly

Dziast · Wysłany: 12.05.2009, Wto, 19:16 Temat postu:

Słuchajcie, mam zadanie z hiszpańskiego, napisać dialog opisujący czynności, które teraz wykonujemy w czasie terazniejszym, dialog ma dotyczyć jedzenia ( ponieważ rozmawiając będziemy przygotowywać potrawe, sałatke owocową) dialog już napisałam, ale nie mam pewności czy jest poprawny gramatycznie , prosiłabym o ewentualne poprawki Mruga

Oto dialog po polsku i hiszpańsku

- Teraz będziemy robić sałatke owocową
- Teraz, wrzucamy wszystkie pokrojone składniki do miski i mieszamy
- By dodać smaku wlewamy pozostały sok z ananasów
- Smacznego

- Ahora nosotros hacemos ensalada afrutada
- Ahora eche todos cortes componentes a callana y mazclemos
- Agregar sabor licue demas jugo con ananases ( co do tego jestem pewna, że jest źle )
- Qué aproveche

Dialog potrzebuje na czwartek Wesoly

z góry dziękuję za wszelką pomoc