Venga!-chodź! tener que/deber ?

meg21 · Wysłany: 15.11.2010, Pon, 23:17 Temat postu:

W takim zdaniu można jak najbardziej używać czasownika "pedir".
Mam nadzieję, że się nie pogniewasz jak się do błędów doczepię:

Yo os pido auxilio (para mi)

To "os" tak samo jak było z "decir", kiedy jest odmieniony czasownik to dajemy przed nim to "me, te, le, nos, os, les", czyli:

te pido --> proszę cię
les pides ---> prosisz ich

"para mi" dałam w nawias, ponieważ moim zdaniem w tym zdaniu jest to zbędne, ale nie jest błędem (mała uwaga---> nie "me" tylko "mi").......
para + osoba bardziej się pisze jak prosimy o pomoc dla kogoś innego np.
Os pido auxilio para Victoria.

Avatarek jest z hiszpańskiego serialu El Internado, który polecam wszystkim. Scenka ślubu, tu masz rację, że troszkę skomplikowanego związku, ale niestety nie finalizująca go, bo ich miłość się szczęśliwie nie zakończyła niestety.

Budrys · Wysłany: 16.11.2010, Wto, 09:43 Temat postu:

fajnie, dzięki.

ale jest też coś takiego że jeżeli to my (pierwszoosobowo) wyrażamy prośbę, w czasie teraźniejszym to zamiast "pido" na końcu możemy dodać "por favor" tak?
(czy też występuje jakaś inna zasada używania tego popularnego POR FAVOR) ???

-pozdrawiam Wesoly

mania · Wysłany: 16.11.2010, Wto, 12:01 Temat postu:

Możesz powiedzieć np: Por favor, ayudame. - Proszę, pomóż mi. albo: Ayudame, por favor. - Pomóż mi, proszę.

(Czasownik w trybie rozkazującym w zd. twierdzących też przyłącza na końcu dopełnienia jw. W przeczeniach jest przed czasownikiem, ale po 'no', np.: No me ayudes - Nie pomagaj mi.)

Por favor to takie proszę, jak np. w zdaniach: Proszę, chodź ze mną; Proszę, podaj mi sól; Nie pal, proszę; Mamo, proszę, pozwól mi iść na imprezę; itd.

Budrys · Wysłany: 16.11.2010, Wto, 12:36 Temat postu:

OKi,
tzn. bueno, vale Smile

por favor=pido/pido=por favor (pod warunkiem że zdanie będzie w czasie terźniejszym), bo już gdybym chciał powiedzieć: "mam zamiar poprosić Marie" to musiałbym użyć "pedir"- Yo voy a pedir Maria, gdyż voy a por favor Maria-byłoby niegramatycznie (no i troche dziwnie by brzmiało Very Happy

)

Zgadza się, prawda?? Confused

aaa, i tak przy okazji... zastanawiałem się wczoraj nad różnicami fonetycznymi między "Si-tak" a "Si-jeżeli", no i nie wiem jakie one są Sad

bo w pisowni jest różnica, a w wymowie??? może "si" jako "jeżeli" zaciąga się do "sij" ????
Co o tym sądzicie ?

mania · Wysłany: 16.11.2010, Wto, 13:00 Temat postu:

Por favor to nie jest czasownik, tylko zwrot grzecznościowy, nie zastępuje pedir, jest używane razem z czasownikiem. Możesz użyć razem i pedir i por favor, np.:

Te pido ayuda, por favor. Por favor... - Grzecznie wzmacniasz, że tak powiem, tę prośbę, bardzo, bardzo ci zależy, żeby ten ktoś ci pomógł, wręcz błagasz Jezyk

Zwrotem por favor zmieniasz rozkaz w prośbę:
!Ven aquí! - Chodź tutaj! / Por favor, ven aquí. - Proszę, przyjdź tutaj.

Zamierzam poprosić Marię. - Estoy pensando en pedir a Maria.

ir a + czasownik to jest czas przyszły:

Voy a pedir a Maria. - Poproszę Marię.

Pedir a alguien - (po)prosić kogoś

Budrys · Wysłany: 18.11.2010, Czw, 01:20 Temat postu:

Posłuchajcie...

spieszyć się-to tener prisa czy darse prisa ???????? spotkałem się gdzieś z oboma wersjami... i już nie wiem czy obie są dobre czy jak...

dzięki.

meg21 · Wysłany: 21.11.2010, Nie, 19:51 Temat postu:

Ja też widziałam obie wersje i moim zdaniem można ich tak samo używać.

casaa · Wysłany: 21.11.2010, Nie, 23:21 Temat postu:

Tengo mucha prisa- Bardzo mi sie spieszy
Date prisa- Pospiesz się

Zazwyczaj w tak odmienionych formach spotyka się te 2 czasowniki. Gdy mówimy o sobie lub o tym, że ktoś sie spieszy częściej używa się tener prisa, a kiedy chcemy kogoś pospieszyć darse prisa.
Ja to interpretuję w ten sposób, ale to tylko takie moje luźne obserwacje.

Budrys · Wysłany: 13.01.2012, Pią, 14:00 Temat postu:

Hej! ;-*
Co u was???
Espero que todo anda bien! Mruga

Hoy tengo una pregunta nueva...

"no suelo llorar casi nunca" ->wiem że to zdanie oznacza "zwykle nie płaczę prawie nigdy" ale nie rozumiem słowa "suelo"
Pomożecie mi??

Pozdrawiam Mruga

Navi · Wysłany: 09.02.2012, Czw, 21:28 Temat postu:

"no suelo llorar casi nunca"

suelo to nic innego jak odmieniony czasownik SOLER, który po polsku znaczy "mieć zwyczaj"

w zdaniu, które podałeś jest użyta peryfraza << SOLER + infinitivo (bezokolicznik) >>
wg podręcznika do gramatyki RAE, peryfraza ta denota la repetición de un suceso o un estado de cosas, a także introduce generalizaciones

czasownik ten występuje jedynie w: Presente de Indicativo, Presente de Subjuntivo i Imperfecto de Indicativo.

odmiana czasownika w Presente de Indicativo:
yo suelo
tú sueles / solés
él suele
nosotros solemos
vosotros soléis / suelen
ellos suelen