Venga!-chodź! tener que/deber ?

Budrys · Wysłany: 08.11.2010, Pon, 21:17 Temat postu:

No dobra!
To w takim razie nie zaprzestane używania słówka preferido, ALE tak na wszelki wypadek, częściej do powiedzenia "ulubiony" będę używał słówka favorito.
Hehe, i że tak powiem to będzie moje słówko faworyt, jeśli chodzi o określanie po hiszpańsku "ulubiony/uluibiona"

P.S. Dziękuje za poświęcony czas i zainteresowanie z Waszej strony. Rozświetlacie mi wiele rzeczy i dzięki temu bardzo wiele z tego czerpie korzyści.
Gracias Very Happy

meg21 · Wysłany: 10.11.2010, Śro, 23:52 Temat postu:

Warto znać synonimy niektórych słówek, zwłaszcza tych często używanych po potem jak się coś mówi albo pisze to się nie powtarzamy i ładniej "wyglada" nasz język. Wesoly

Budrys · Wysłany: 12.11.2010, Pią, 02:59 Temat postu: nuevo...

AAAAAaaaaaa, powiedzcie mi teraz drodzy panowie i panie,, -jaka jest różnica między hablar a decir ???????????????????????????

czy hablar to rozmawiać (w sensie tylko - w jakim języku...) np. Yo hablo polaco,

a decir to rozmawiać w sensie konwersować tak jak my sobie teraz swobodnie na forum??????????????

czy też moge używać tych dwóch słówek zamiennie, jak synonimów?

pozdrawiam, dziękuje.

meg21 · Wysłany: 12.11.2010, Pią, 20:34 Temat postu:

hablar znaczy "mówić"
decir znaczy "powiedzieć"

¿Podemos hablar ahora? ------> Możemy teraz porozmawiać?
¿Puedes decirme la verdad? ---> Możesz powiedzieć mi prawdę?

To nie są synonimy.
"Hablar" znaczy bardziej konwersować

wróżka · Wysłany: 12.11.2010, Pią, 23:48 Temat postu:

generalnie różnica dotyczy chyba tego`decir` jest przechodni a `hablar` tak i nie, tzn bardziej nie ale w pewnych przypadkach jest też używany w stronie biernej, chociaż nie jest to popularne;

poza tym `hablar` używa się w znaczeniu bardziej ogólnym, podczas gdy `decir` kiedy podajemy konkrety np

Ana habló mucho ayer
Ana dijo: “estoy cansada”

Budrys · Wysłany: 13.11.2010, Sob, 02:17 Temat postu:

dziękuje Meg,
dziękuje Wróżka
Wesoly

ale...

Budrys · Wysłany: 13.11.2010, Sob, 02:28 Temat postu:

Oooo, już wiem jak to jest z odmianą powiedzieć-decir, w czasie prostym teraźniejszym: po prostu Yo digo-ja powiadam tu dices-ty powiadasz i tak dalej...
gdyż ja powiem=przyszłość
ja powiedziałem=przeszłość
ja "powiedzieć teraz"--->ja powiadam (i to jest teraźniejszość)

Very Happy

troche śmiesznie brzmi ale sens "decir-powiedzieć" jest zachowany, co nie?

Sorry, że takie głupotki chce wyjaśniać...
...no ale w końcu to forum nie?? Wesoly

Dobranoc, mam nadzieje że dobrze śpicie

(wyśpijcie się - wyśpijcie, bo lada dzień znowu będe miał jakieś pytanka żótodzioba Jezyk

)
pozdrawiam

meg21 · Wysłany: 13.11.2010, Sob, 14:49 Temat postu:

"decirme" Tutaj masz bezokolicznik "decir" , a ta końcówka "me" oznacza mi....tłumaczenie ---> powiedzieć mi

Budrys · Wysłany: 13.11.2010, Sob, 20:08 Temat postu:

Aha

to już rozumiem Meg21,

nie wiedziałem że można łączyć.

a czy wobec tego "decir me -powiedzieć mi" (ale pisane osobno byłobym już źle) ??

Budrys · Wysłany: 13.11.2010, Sob, 23:24 Temat postu:

i jeszcze mam jedno pytanie: głodny/głodna to hambre, a najedzony/najedzona?? w słowniku tego nie mam, a chciałbym wiedzieć Wesoly

Budrys · Wysłany: 13.11.2010, Sob, 23:34 Temat postu:

OJEJKU JESZCZE JEDNO: beber, tomar, sed-to synonimy słowa pić???
-bo u mnie w podręczniku stosują je tak zamiennie, poza tym znam odmiane beber i tomar, a jeśli "sed" też można użyć jako "pić" to jaka jest tego odmiana bo na stronie internetowej gdy wpisuje "sed" wyskakuje mi odmiana taka jak dla... ser-czyli być ... :S ??????

meg21 · Wysłany: 14.11.2010, Nie, 16:13 Temat postu:

Z bezokolicznikiem zawsze się łączą "me, te, le, nos, os, les" , czyli decirme , a nie "decir me". Kiedy odmieniamy czasownik to wtedy "me, te se, nos, os" dajemy na początek:
me dices --> mówisz mi
te digo -----> mówię ci
le digo ----> mówię jej/jemu itd.

la sed to jest rzeczownik i oznacza pragnienie

tener sed ---> mieć pragnienie / chcieć pić

tomar i beber można stosować wymiennie. Różnica jest tylko taka, że "beber" przede wszystkim znaczy "pić", a "tomar" znaczy także "brać, chwytać, zabierać, przyjmować "

Budrys · Wysłany: 14.11.2010, Nie, 21:28 Temat postu:

dziękuje Meg Wesoly

Plusik za przystępne wytłumaczenie i przykłady Very Happy

BTW, och moja słabiutka przeglądarka internetowa dopiero teraz wgrała w całości Twój avatr. (do tej pory miałem tylko nieróchomą łapke i zastanawiałem się: co to do licha znaczy???) ale teraz zobaczyłem całość i powiem UUU-uuu, cóż za romantyczna scena Jezyk

rozumiem że to ślub, finalizujący pewnie jakiś trudny związek... A z jakiego to serialu? Bo ja tylko Esmeralde kiedyś oglądałem Very Happy

A to spojrzenie kobiety po włożeniu jej obrączki. Huh Wesoly

bezcenne. Jak gdyby skryte marzenie się jej spełniło właśnie Wesoly

Budrys · Wysłany: 15.11.2010, Pon, 20:23 Temat postu:

UWAGA: słówko "pedir"-zamawiać / prosić (np. w restauracji), mam następujący problem: nie wiem na ile pedir odnosi się tak ogólnie do próśb... TZN. czy możemy używać tego słówka obojętnie w jakich zdaniach (nie tylko jako zamiennik-"zamawiam")
czy np. ja mógłbym powiedzieć wam: prosze was o pomoc dla mnie: Yo pido os auxilio para me. ?

chodzi mi o to czy moge tego PEDIR używać tak jak polskie "prosić" ?

mania · Wysłany: 15.11.2010, Pon, 23:12 Temat postu:

Tak, pedir znaczy prosić również w takim kontekście.

Poprawnie twoje zdanie będzie wyglądało tak:
(Yo) os pido ayuda (para mí). [wystarczy w zasadzie tylko tekst pogrubiony]

auxilio - jak prosisz o ratunek Mruga