Espanol? Si, gracias

Notecreo · Wysłany: 18.02.2010, Czw, 00:29 Temat postu:

Ale to dlatego, że an codzien żyjemy w Polsce, a gwiazdy latino rzadko występują w polskiej prasie, jeśli już, to Jennifer Lopez, Penelope Cruz, Salma Hayek i tyle.

Hermosa · Wysłany: 18.02.2010, Czw, 02:21 Temat postu:

Ostatnio w "Na Żywo" był artykuł o bliźniakach i było o Gaby i Dani Spanic wspomniane...

gordo · Wysłany: 18.02.2010, Czw, 12:06 Temat postu:

Widocznie nie zrobiły nic na tyle sensacyjnego by zostały objechane na Pudelku czy w Fakcie. To chyba dobrze o nich świadczy. xD

Notecreo · Wysłany: 18.02.2010, Czw, 20:31 Temat postu:

No tak,a le to tez latynoska, która działa tylko an rynku amerykańskim, gazety czy portale plotkarskie omijają raczej aktorów i aktorki grające w Ameryce Łacińskiej, choć tamci aktorzy nieraz również biorą udział w niezłych aferach i skandalach, w końcu to jednak gorąca południowa krew Mruga

gordo · Wysłany: 18.02.2010, Czw, 21:01 Temat postu:

Myślę, że polska prasa wychodzi z założenia, że zdaje egzamin pisanie o Amerykanach i Polakach i być może boją się eksperymentować z Latynosami, w obawie o spadek popularności gazety.

meg21 · Wysłany: 18.02.2010, Czw, 21:39 Temat postu:

Dlatego czytając hiszpańskojęzyczną prasę wolę czytać o tym o czym w polskiej nie mogę.
Jakie artykuły byście chcieli zobaczyć w "Espanol? Si, gracias"?

Hermosa · Wysłany: 19.02.2010, Pią, 02:03 Temat postu:

Notecreo · Wysłany: 17.03.2010, Śro, 03:38 Temat postu:

W lutowym numerze zastanowiło mnie sformułowanie: "Me era imposible seguir durmiendo", jaka to jest konstrukcja?

gordo · Wysłany: 17.03.2010, Śro, 22:40 Temat postu:

Seguir (continuar) + gerundio
Konstrukcję tę tłumaczy się jako: w dalszym ciągu, ciągle, nadal.

Notecreo · Wysłany: 18.03.2010, Czw, 00:44 Temat postu:

mi chodziło o pierwszą część, a więc "me era imposible"

Hermosa · Wysłany: 19.03.2010, Pią, 01:39 Temat postu:

Me era imposible... Trochę to dziwnie brzmi... "Było mi niemożliwe"... Ale nie wiem, co to do licha jest...

Notecreo · Wysłany: 19.03.2010, Pią, 01:59 Temat postu:

No właśnie nie wiedziałam, że ser może występować z zaimkiem zwrotnym.

Hermosa · Wysłany: 19.03.2010, Pią, 02:12 Temat postu:

Ja też nie...

gordo · Wysłany: 19.03.2010, Pią, 17:22 Temat postu:

Zapytałem mojej nauczycielki. Dosłownie znaczy to: Było mi niemożliwe. Ale oczywiście, nie należy bawolczo i dosłwonie tłumaczyć. Ja pokusiłbym się o takie tłumaczenie: Nie mogłem/mogłam dłużej spać.

Nauczycielka stwierdziła, że po prostu, powiedzenie tego w takiej formie wygląda lepiej i wskazuje na lepszą biegłość językową, jak również np. użycie gerundio zamiast zwykłego, odmienionego do danej osoby, czasownika.

Notecreo · Wysłany: 19.03.2010, Pią, 18:09 Temat postu:

Dzięki za wyjaśnienie.