Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
Notecreo
Administrator
Dołączył: 19 Mar 2008
Posty: 10516
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
Wysłany: 20.03.2010, Sob, 15:29 Temat postu: |
|
|
A mi me parece, que es algo de este tipo - a hermoso todo queda bien
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
|
|
mania
Verdadero Amigo
Dołączył: 24 Wrz 2008
Posty: 236
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy Ostrzeżeń: 0/5
|
Wysłany: 20.03.2010, Sob, 17:06 Temat postu: |
|
|
O algo asi - a uno que es bello todo le queda bien
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
ani_romo
Moderador
Dołączył: 13 Paź 2008
Posty: 1996
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Rzeszów Płeć:
|
Wysłany: 20.03.2010, Sob, 19:12 Temat postu: |
|
|
Gracias por ayudarme a traducir esta frase tan linda . Creo que cada una de nosotras tiene un poquito de razón .
mania napisał: | a uno que es bello todo le queda bien |
A mí me parece que esta es la forma más correcta. A lo mejor todas las versiones sean correctas... Yo no sé.
Besos!!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Hermosa
Moderador
Dołączył: 19 Wrz 2008
Posty: 2767
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 21 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Resovia (Rzeszów) Płeć:
|
Wysłany: 21.03.2010, Nie, 03:26 Temat postu: |
|
|
Creo que mania tiene razón...
Ahora al fin se siente la primavera en el aire... Sol, cielo azul y un poquito de vietno... Un tiempo asi me gusta...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
casaa
Moderador
Dołączył: 19 Mar 2008
Posty: 3087
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Barcelona Płeć:
|
Wysłany: 21.03.2010, Nie, 15:46 Temat postu: |
|
|
ay si si si!
nuestro primer dia de primavera! por fin!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
meg21
Moderador
Dołączył: 17 Lis 2008
Posty: 1902
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: z Tree Hill^^ Płeć:
|
Wysłany: 21.03.2010, Nie, 18:51 Temat postu: |
|
|
Primavera ---> esto suena con tanto optimismo
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
ani_romo
Moderador
Dołączył: 13 Paź 2008
Posty: 1996
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Rzeszów Płeć:
|
Wysłany: 21.03.2010, Nie, 18:58 Temat postu: |
|
|
meg21 napisał: | Primavera ---> esto suena con tanto optimismo |
Siiii! Por fin se siente este calor hermoso . Parece que ya llegó la primavera - el primer día fue muy lindo.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
meg21
Moderador
Dołączył: 17 Lis 2008
Posty: 1902
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: z Tree Hill^^ Płeć:
|
Wysłany: 21.03.2010, Nie, 19:07 Temat postu: |
|
|
En mi ciudad el tiempo esta un poco caprichoso hoy, pero ya siento este calor de la primavera.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
ani_romo
Moderador
Dołączył: 13 Paź 2008
Posty: 1996
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Rzeszów Płeć:
|
Wysłany: 21.03.2010, Nie, 19:23 Temat postu: |
|
|
meg21 napisał: | En mi ciudad el tiempo esta un poco caprichoso (...) |
Los principios de la primavera son así (como decimos: "Kwiecień plecień..." o "W marcu jak w garncu" ), el tiempo es muy inseguro pero poquito a poco va a mejorar todo. Aquí estuvó lloviendo hace un rato pero por la mañana y luego, por la tarde, hacía mucho sol .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
meg21
Moderador
Dołączył: 17 Lis 2008
Posty: 1902
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: z Tree Hill^^ Płeć:
|
Wysłany: 21.03.2010, Nie, 19:32 Temat postu: |
|
|
ani_romo napisał: | Aquí estuvó lloviendo hace un rato pero por la mañana y luego, por la tarde, hacía mucho sol . |
Esto es muy parecido al tiempo en mi ciudad y cuando empezaba a llover por la manana yo estuve en la tienda pues me cale hasta los huesos.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
ani_romo
Moderador
Dołączył: 13 Paź 2008
Posty: 1996
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Rzeszów Płeć:
|
Wysłany: 21.03.2010, Nie, 19:39 Temat postu: |
|
|
meg21 napisał: | Esto es muy parecido al tiempo en mi ciudad y cuando empezaba a llover por la manana yo estuve en la tienda pues me cale hasta los huesos. |
Uy... Yo estuvé en un cementerio y en ese entonces la temperatura fue muy buena, algo como 15 grados! y mucho solecito! Me sentía super bien al pasear por las calles.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
meg21
Moderador
Dołączył: 17 Lis 2008
Posty: 1902
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: z Tree Hill^^ Płeć:
|
Wysłany: 21.03.2010, Nie, 19:51 Temat postu: |
|
|
Despues del invierno de este ano, 15 grados es un calor muy grande.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
casaa
Moderador
Dołączył: 19 Mar 2008
Posty: 3087
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Barcelona Płeć:
|
Wysłany: 22.03.2010, Pon, 00:56 Temat postu: |
|
|
hoy hasta la lluvia me pareció linda todo es mejor que la nieve
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
ani_romo
Moderador
Dołączył: 13 Paź 2008
Posty: 1996
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Rzeszów Płeć:
|
Wysłany: 22.03.2010, Pon, 12:53 Temat postu: |
|
|
meg21 napisał: | Despues del invierno de este ano, 15 grados es un calor muy grande. |
Jaja, tienes razón . Seguramente los que viven en los países donde hace mucho calor durante todo el año dirían que 15 grados no es mucho...
casaa napisał: | hoy hasta la lluvia me pareció linda todo es mejor que la nieve |
Es cierto . Aquí aún no llueve pero el cielo está nublado...
casaa napisał: | todo es mejor que la nieve |
Lo mismo digo yo pero mi mamá ya empezó a quejarse es que le cae gordo la lluvia... Ayer me dijo que mil veces preferiría que fuera la nieve como antes... blee. A mí me gusta la lluvia de primavera. Yo pienso que el tiempo está bastante bueno, hace fresco pero no está tan frío entonces no veo por qué quejarse . Está bonito. Además muy pronto llegará el verano y todo va a cambiar, va a estar bellísimo! Ay como me gustaría tomar el sol .
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
Notecreo
Administrator
Dołączył: 19 Mar 2008
Posty: 10516
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy Ostrzeżeń: 0/5
Płeć:
|
Wysłany: 22.03.2010, Pon, 18:17 Temat postu: |
|
|
Este weekend no fue myu lindo en mi ciudad, porque hacía tiempo lluvioso y el viento sopló muy fuerte. Hoy el cielo es nublado.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
|
|