Confusiones/Pomyłki

anua · Wysłany: 23.02.2009, Pon, 20:25 Temat postu:

Dzięki wielkie za pomoc Wesoly

Mar · Wysłany: 23.02.2009, Pon, 20:43 Temat postu:

Nie ma za co, polecam się na przyszłość jajaja beso

gordo · Wysłany: 06.03.2010, Sob, 23:28 Temat postu:

W j. polskim czasowniki: posiadać i mieć nie są w 100% synonimami(genralnie posiada się tylko rzeczy nabyte tj. materialne np. Mieć własną historię a nie Posiadać własną historię). Zastanawia mnie, czy w hiszpańskim też są takie wyjątki. Choć w słownikach pod pojęciem: mieć - występują poseer i tener. Ma ktoś jakąś wiedzę na ten temat?

Notecreo · Wysłany: 17.03.2010, Śro, 01:59 Temat postu:

Poseer to bardziej władać, posiadać, panować niż takie typowe mieć, raczej nie spotkałam się z użyciem poseer w takim codziennym języku.

gordo · Wysłany: 23.03.2010, Wto, 17:09 Temat postu:

PONS - tabele czasowników.
Str. 169

Más tarde, ahora está muy concentrado en los exámenes.

Błąd: Concentrarse jest czasownikiem zwrotnym, więc brakuje nam tutaj "se" po drugie pomylono końcówkę gerundio(ando) z participio(ado).

str. 9 Przetłumaczenie słowa "débil" jako "sławny".

ani_romo · Wysłany: 23.03.2010, Wto, 17:30 Temat postu:

gordo · Wysłany: 23.03.2010, Wto, 22:38 Temat postu:

Aha, no chyba, że faktycznie to mieli na myśli.

Notecreo · Wysłany: 24.03.2010, Śro, 00:37 Temat postu:

ale słowo débil jako sławny to już ewidentny błąd.

ani_romo · Wysłany: 24.03.2010, Śro, 14:33 Temat postu:

Notecreo · Wysłany: 25.03.2010, Czw, 00:49 Temat postu:

Pamiętam, jak raz rozwiązywałam z Yoko zadania, a potem z kluczem sprawdzałyśmy i tam nieraz takie głupoty były, ze strach.

gordo · Wysłany: 25.03.2010, Czw, 21:40 Temat postu:

Natomiast największy błąd jaki wprawił mnie w otępienie to: Como te es? jako: Jak się nazywasz?

Notecreo · Wysłany: 26.03.2010, Pią, 00:33 Temat postu:

O mamo

ani_romo · Wysłany: 26.03.2010, Pią, 17:29 Temat postu:

Ojoj... Por Dios, kto to wymyślił?! :hamster_cies2:

gordo · Wysłany: 26.03.2010, Pią, 17:45 Temat postu:

W książce J. Perlina to znalazłem. Dziwi mnie jak to się mogło zdarzyć, skoro ten pan jest językoznawcą. Doprawdy, nie wiem co miał na myśli.

ani_romo · Wysłany: 26.03.2010, Pią, 17:53 Temat postu:

Hmm, ja rozumiem takie błędy u osób uczących się krócej lub dłużej, ale nie w podręcznikach! Może wkradł się jakiś błąd w wydruku Jezyk

. Nie chce mi się wierzyć żeby osoba, która profesjonalnie zajmuje się danym językiem przez przypadek popełniła taki rażący błąd. Przecież to w ogóle tak jakoś dziko brzmi Jezyk

.

Ja ja chodziłam przez ten jeden miesiąc na hiszpański to korzystałam z kserówek, nie kupowałam książki (na szczęście) i nasz nauczyciel też co chwilę łapał się za głowę i mówił, że te książki są "do dupy" i co chwilę pojawiają się jakieś błędy i dziwnie zbudowane zdania, sformułowania, których on nigdy w życiu nie słyszał, ani jak mieszkał u siebie, ani jak przebywał w Hiszpanii.